HANY1968 مشاهدة ممتعة تعديل التوقيت OzOz
قابلني في سانت لويس
صيف 1903
أفضل صلصة صنعناها يا كاتي
شديدة الحلاوة - السيد سميث يفضلها حلوة -
كل الرجال يفضلونها علي الجانب الحلو شديدة الحلاوة يا سيدة سميث
أهلاً
عديمة النكهة - ... يمكنك دائماً أن تضع التوابل -
لكن لا يمكنك تحضيرها هذا أتي
هل حصلت علي أي شيء ؟ - أي شيء -
إنه كتالوج برينستون كنت أنتظره
يا فتي يا أمي كان يجب أن تسبحا معي
هذا كل ما يجب عليَّ
لا تلوثي الأرضية الآن - لن أفعل -
قابلني في سانت لويس
... قابلني عند
لا تقل لي الأضواء ساطعة
أي مكان إلا هناك
سنرقص رقصة الهوشي كوشي
سوف أكون رفيقتك
قابلني في سانت لويس
سأخرج خلال دقيقة يا أنجيس - حسناً يا جدي -
قابلني في الجو الصحو
لا تقل لي الأضواء ساطعة
أي مكان إلا هناك
نحن كوشي . كوشي . كوشي
سنكون توتسي وتسي
لو ستقابلني في سانت لويس
قابلني في الجو الصحو
لويس
أي مكان إلا هناك
سأكون لك توتسي وتسي
لو ستقابلني في سانت لويس
قابلني في الجو الصحو
كانت نزهة جميلة
إلي اللقاء يا استر سنراك قريباً
كان الجو حاراً بالطبع في ملعب التينيس
حار للغاية لو سألتيني لا تنسي أن تغسلي يديك
لن أنسي ، لقد أحضرت روز شامبو من البلدة
شديدة الحموضة ؟ - كما قلت لكاتي تماماً -
الأمور علي مايرام ؟
أرجوك
هل ستحدث ثورة في هذا البيت لو بدأ العشاء مبكراً ساعة ؟
السيد سميث يبغض تناول الطعام مبكراً في يوم حار
هذا يعطيك بعض الوقت لتهضمي طعامك قبل النوم
أيضاً ، لابد أن أذهب لبيت أختي في السابعة لشأنٍ عائلي
هل هناك خطب ما ؟ - ... مشاكل مع زوجها -
بخصوص كونه رجلاً
لابأس بالنسبة لي وضحي الأمر للسيد سميث
لن يمانع فالليلة يحلو فيها اللحم المقدد
الأمور علي ما يرام يا كاتي ؟ - نعم ، لكني اضطررت للكذب علي أمك -
إنها كذبة بيضاء - الكذب هو الكذب -
إلباسه اللون الأبيض لن يفيد ... الآن ، لو لم يكن هناك ما يثير التساؤل -
لماذا كذبت هذه المرة ؟ لماذا علينا تناول العشاء مبكراً ساعة ؟
لأن روز تنتظر - لا تلقي باللوم علي أختك -
ألومها ؟ نحن نفعل هذا من أجلها تعرفين مشكلة روز
... وارين يكتب لها منذ 6 أشهر
بدون كلمة واحدة تشير للزواج
وما علاقة هذا بتناول العشاء مبكراً ؟
وارين شيفيلد يتصل بروز من مسافة بعيدة في السادسة والنصف
مسافة بعيدة ؟ - من مدينة نيويورك -
لو العائلة ستجلس هنا ... فإنها ستنفر أن تقول
ما هي مضطرة إليه أن تطلب من رجل أن يخطبها
لو هو لسؤ الحظ وارين شيفيلد
شخصياً ، لن أتزوج من رجل تقدم لي عبر دعوة
لا يمكننا أن نتشدد في التفاصيل ... بالرغم من أننا نحب روز
... فالحقيقة المرة هي
أنها لم تعد صغيرة - أهلاً يا روز -
وصلت الآن الآنسة المسكينة العجوز
استر ، استر إنه بالخارج
جون تروت ؟ - في الشرفة -
كوني هادئة الآن ... من حقنا أن
نجلس في شرفتنا
أليس اليوم جميلاً يا عزيزتي استر ؟ - رائع يا روز ، غاية في الروعة -
لابد أن أقول أنه ليس اجتماعياً
لقد سكن هنا منذ 3 أسابيع فقط فلا تتوقعي منه أن يرتمي في أحضانك
هذا صحيح ، إلي جانب أن لقاءنا ... عبر الحديقة لأول مرة قد يكون
تقليدي للغاية لا أرغب في التعرف عليه فقط
أرغب في أن أكون ... شيئاً غريباً ورائعاً
شيئاً سأظل أتذكره دائماً
سأجعل جورج يدعوه إلي حفل لون
هل تستطيعين ؟
روز ، استر الماء ساخن
يجب أن تغسلا شعركما سنأكل مبكراً
حسناً يا أمي لماذا سنأكل مبكراً ؟
لا ترغبين طبعاً في تواجد الأسرة بينما رجل يتقدم إليك من مسافة بعيدة
يتقدم ؟ لا أعرف لماذا تفترضي أن وارين سيتقدم لي
حسناً ، ماذا تعتقدين أيضاً عندما يتصل بك من مسافة بعيدة ؟
ألا تعرفين كم التكلفة ؟ - أنا حتى لست متأكدة من تواجدي -
... عندما تكونين في عمري
ستدركين أن هناك أموراً كثيرة أهم من الفتية
اللحظة التي أراه يبتسم فيها
أعرف أنه من طرازي
أسفي الوحيد أننا لم نلتق أبداً
بالرغم من أني أحلم به في كل الأوقات
لكنه لا يعرف أني موجودة
لا يهم كم سأثابر
لذا واضح أن أقول
لا أمل لي لا
أعيش في 5135 شارع كينسينجتون
وهو يعيش في 5133
كيف يمكنني تجاهل
الفتي الذي في الباب التالي ؟
أحبه أكثر مما أستطيع أن أقول
ألن يحاول إسعادي ؟
ألن يحاول حتى ممازحتي ؟
ولن يراني مطلقاً أنظر ناحيته
وبالرغم من قلبي المجروح
من الفتي الذي بالباب التالي
فمشاعري لن تظهر
أنا أهيم به فقط
لذا لا أستطيع تجاهله
الفتي الذي بالباب التالي
أنا أهيم به فقط
لذا لا أستطيع تجاهله
الفتي
الذي في الباب التالي
شديدة الحلاوة ؟
شديدة الحموضة ؟
شديدة السماكة - جدي -
كيتي ، أين قطتي ؟ أين هي ؟
لا أدري ، لقد سارت في طريقها ركلتها ناحية درجات القبو
كنت أسمع صوت عظامها مع كل درجة
لو قتلتيها فسأقتلك
سأطعنك أثناء نومك حتى الموت ... ثم أربطك في خيل بري
حتى تتقطعي إرباً - ألن يكون هذا فظيعاً ؟ قطتك هناك -
مسكينة يا بابي
لا تذهبي بعيداً سنتناول الطعام مبكراً
لا أشعر بالجوع إلا مع حلول الظلام
العشاء في الخامسة والنصف يمكنك أن تأكلي معصوبة العينين
لابد أن نكون خارج غرفة الطعام قبل السادسة والنصف
وارين شيفيلد سيتصل بروز بمكالمة خارجية من نيويورك
روز ، لم أكن لأورط نفسي بشكل أو بآخر
... بعد كل - لأجل الله -
نعرف القليل عنه نحن حتى لم نقابل أهله
... يبدو لي
يبدو لي أن مكالمة تليفونية واحدة تسبب إثارة فظيعة
إلي جانب أنك لازلت صغيرة للغاية لا أظن أباك سيسمح بهذا
لو واصلت الكذب من أجل بناتك سأحتاج المزيد من المال
ولا كلمة بهذا الخصوص للوالد إنه يخشي علي بناته من العشاق
الكل يعرف إلا الوالد - لا يفترض أن يعلم والدك -
يكفي أننا ندعه يعمل بجد من أجل رعايتنا
لا يمكنه عمل كل شيء
أمي ، أين توتي ؟ - لم أرها طوال اليوم ؟ -
هل أتت توتي للبيت معك ؟ - كلا يا أمي ؟ -
ربما لازالت تعمل في عربة الثلج
اختبيء في الركن حيث تكون
من سيحصل علي الثلج الآن يا سيد نيلي ؟
سيد نيلي
من سيحصل علي الثلج الآن يا سيد نيلي ؟ - لا أحد يا توتي -
روبين لم تظهر لتذكر السيدة ويلكينز
الآن لنذهب من هنا
مسكينة يا مارجريتا لم أرها مطلقاَ شاحبة
الشمس لها تأثير طيب
لا أتوقع لها الحياة حتى الليل إنها تعاني من 4 أمراض مميتة
وتأخذ واحداً فقط
لكن سيكون لها جنازة جميلة في علبة السيجار التي أهداني إياها أبي
كل شيء ملفوف في ورق فضي
هذا طريقك للذهاب إذا كان يجب عليها الذهاب
يجب عليها الذهاب
سيد نيلي هل روبين فتاة خيل أم فتي خيل ؟
فتاة - كم عمرها ؟ -
أربعة - إنها أكبر كثيراً من أربعة أنا في الخامسة -
هل هي قوية ؟ - أقوي جواد ثلج في سانت لوي -
معذرة يا سيد نيلي لكنها تُنطق سانت لويس
هكذا ؟ لديَّ ابن عم ينطقها بنفس الطريقة وندعوه لوي
ليس من سكان المدينة ، أليس كذلك ؟ - كلا -
هل هو قديس ؟ - كلا -
إذاً لا وجه للمقارنة - عموماً إنها بلدة كبيرة -
ليست بلدة يا سيد نيلي إنها مدينة إنها المدينة الوحيدة التي بها سوق عالمي
مدينتي الحبيبة ، ألست محظوظة أني ولدت في مدينتي الحبيبة ؟
قابلني في سانت لويس
قابلني في السوق
لا تقل لي الأضواء ساطعة
أي مكان إلا هناك
سنرقص رقصة الهوشي كوشي
ستكون توتسي وتسي
لو ستقابلني في سانت لويس
قابلني في السوق
قابلني في سانت لويس
قابلني في السوق
لا تقل لي الأضواء ساطعة
أي مكان إلا هناك
سنرقص رقصة الهوشي كوشي
ستكون توتسي وتسي
لو ستقابلني في سانت لويس
... قابلني في
بحق السماء توقفا عن هذا الصراخ
معذرة يا أبي
هذه الأغنية السوق ، لن يفتح قبل 7 أشهر
هذا هو كل ما يغنيه الجميع أو يتحدث عنه
أود لو يتقابل الجميع في السوق ويدعوني وحدي
أهلاً يا عزيزي هل كان يومك جميلاً ؟
خسرت القضية - آسفة للغاية ، كنت واثقاً من كسبها -
تغاضيت عن شيء واحد هذا القاضي لص قديم
لو خسرانك القضايا سيحبطك يا أبي ... فلتتوقف عن الاشتغال بالقانون
ولتبحث عن عمل آخر
هذه فكرة جيدة
مع بداية الغد سأنتوي العمل في موقع أمامي من بالتيمور أوريولز
آسف لو كنت طناناً - لا بأس يا عزيزي -
ستشعر بتحسن بعد تناول العشاء - أرجو هذا -
لكن الآن سأذهب لأنقع نفسي في البانيو ساعة كاملة
لكن هذا مستحيل العشاء سيقدم خلال 5 دقائق
خمس دقائق ؟
إنها 25 : 5 وليست 25 : 6 - سنتعشي الليلة مبكراً ساعة -
الخُطط تغيرت سأخذ حماماً
سنأكل مبكراً من أجل كيتي
مشكلة عائلية تريد الانصراف بعد أن ننتهي
أختها تشاجرت مع زوجها - فهمت -
وسيتوقفان إذا لم أستحم - أرجوك ، كيتي هنا منذ 10 سنوات -
لم تطلب معروفاً أبداً لا نريد أن نخسرها
لن تستطيع العثور علي خادمة بأقل من 12 $ شهرياً
لون ، عِد حتى 3
واحد ، اثنان ، ثلاثة
لا يهمني لو اضطررنا لدفع 15 $ شهرياً لخادمة العشاء سيكون في السادسة والنصف
لو كيتي أرادت إبداء ملاحظة عليها اللحاق بي عند البانيو
لقد مرت السادسة والنصف ولم يتصل وارين بعد
ربما وجد لنفسه فتاة أخري - هدوء كلاكما -
أمي ، لا أشعر بأي حساسية بخصوص وارين شيفيلد
لقد تحدثت الملكة - أعتقد أن وارين صغير أيضاً -
كل من أقدمها لهم صغار للغاية - اسمعوا الآن -
أبوكم سينزل خلال دقيقة ... لو أكلنا سريعاً ، ربما أخرجناه
قبل المكالمة - وارين لديه 21 عاماً ، أظنه عمراً مثالياً -
هو عملياً طفل - أبوك كان في العشرين عندما تزوجنا -
منحناه عشاء التخرج قبلها بليلة أوشك الزفاف أن يفوته
الرب والسيد
تذكرت الآن أين تركت زلاجتى
أرجو ألا أكون قد عطلتكم
كنت فقط آخذ نزهة بسيطة قبل العشاء
أهلاً يا أبي ، لقد دفنت مود روكيتفيلير اليوم ، فاتك الكثير من المتعة
ما كنت سأقول هذا كان لديَّ يوماً جميلاً
توتي ذكريني بمعاقبتك بعد العشاء
حسناً يا أبي
نشكرك يا إلهي علي نعمتك التي أنعمتها علينا ، آمين
ذكريني لو نسيت أن أذكر أبي
حسناً - كيتي ، إنها لذيذة -
حسناً ، أعتقد أن هذا ليس يوم الخطاب الأحمر لأي منا
دعونا نفترض أننا هادئين ونستمتع بعشاءٍ لطيفٍ بتمهل
آسف يا كيتي لم أتمكن من تناول الطعام مبكراً بساعة
لا تلمني لو أن اللحم أكثر عسراً للمضغ بساعة
هل انتهيت يا توتي ؟ هذه هي الطريقة التي أحب أن أراك تأكلين بها
... ستكونين فتاة كبيرة لو
إما أنني فقدت بعض الحساء أو حصلت علي ملعقة
كيتي - لوني ، هل كان يومك طيباً -
كلا لم يكن ، أليس كذلك يا عزيزي ؟ - كيتي -
هناك جناح للموضة في السوق العالمي أليس هذا مثيراً ؟
علينا أن ننتظر 6 أشهر - كيتي -
سأموت سأموت ببساطة
هل يريد أحدكم حلوي ؟
حلوي ؟ ماذا حدث للعشاء ؟ - ... لم أعتقد أن أحداً سيستطيع تناول اللحم -
في يوم حار كهذا - لا أشعر بالحر -
كان لديَّ حمام بارد لم يتمكن أحد من أخذه مني
ولدي نية صادقة في تناول عشاءً ضخماً
آنا ، أعتقد أن كيتي تقدمت في السن
قدرتها العقلية تحيرني
لحم مقدد وكرنب
اعلمي يا كيتي أنني أستطيع شم رائحة هذا الكرنب عند نزولي من الحافلة
الكرنب رائحته كرنب
كيتي ، في هذا البيت نقطع اللحم لا نكشطه ، أين السكين ؟
سيدة سميث لقد قلت أنك أردت هذا لوجبتين
كيتي
سأرد
آلو
ماذا ؟
يجب أن ترفع صوتك من فضلك نيويورك ؟
كلا ، لم أتصل بنيويورك آلو
سآخذ هذا التليفون بالخارج - الونزو -
نعم يا آن ؟ - كل مكالمة ليست من أجلك -
هذه لم تكن
هؤلاء الموظفون
كيتي ، خذي هذا للمطبخ وقطعيه شرائح
روز تبكي
ماذا بك ؟
لا شيء يا أبي ، لقد ضيعت فرصة روز في الزواج ، هذا كل ما في الأمر
ماذا ؟
لقد كان وارين شيفيلد يتصل بمكالمة خارجية لكي يخطبها
فهمت
توتي ، هل كنت علي علم بمكالمة خارجية ستأتي لهذا البيت ؟
رجل الثلج شاهد سكيراً مصاباً بالرصاص ، كان الدم يتدفق 3 أقدام
أجيبي بنعم أو لا
نعم يا سيدي - آجنيس ؟ -
نعم يا سيدي
لون ؟ - نعم يا سيدي -
حسناً ، هذا طيب
آنا ، مندهش
منذ متي انفصلت عن هذه الأسرة ؟
لون ، حقاً ، الآن - ماذا يجب أن أتصور ؟ -
ابنتي الكبري تقريباً ... في شهر العسل
والجميع يعرف عدا أنا
الحقيقة أن هذه ... الأسرة ترفض
أن تشركني في مؤامراتها
سأتعامل مع التليفون بطريقتي
من الآن أنا الذي سيستقبل كل المكالمات
روز ، ردي - شكراً يا أبي -
آلو
نعم أنا روز سميث نعم يمكنك أن تدع مكالمة نيويورك
أهلاً يا وارين نعم أنا بخير ، كيف حالك ؟
أنا بخير يا روز كيف حال سانت لويس ؟
ماذا قلت ؟ - قلت ، كيف حال سانت لويس ؟ -
سانت لويس بخير - الجو حار عندك؟ -
نعم ، حار جداً حار كأننا في يوليو
هل هو حار عندكم ؟ - نعم ، حار جداً هنا -
أنا أتصل من كشك في فندق ديلمونيكو
أتسمعيني جيداً ؟ - نعم ، أسمعك جيداً -
ماذا قلت يا وارين ؟ - لا شيء -
كنت أنتظرك لتتحدثي
هل تريد أن تناقش أمراً معيناً ؟
ماذا ؟
قلت ، هل هناك شيئاً خاصاً تريد أن تطلبه مني ؟
لا أستطيع سماعك يا روز ؟ - هذا غريب ، لا أسمعك بوضوح -
أليس هذا عظيماً ، أنا هنا في نيويوررك ... وأنت هناك في سانت لويس
وكأنك في الحجرة المقابلة ؟
ماذا كان هذا ؟ - ... قلت ، كأنك -
في الحجرة المقابلة
روز ، أرجو ألا تسيئي فهم ما سأقوله
نعم ؟
أعتقد أنه من الأفضل ألا تذكري هذه المكالمة لأحد
لم لا ؟
لأن سيكون هناك غرامة لو علمت أسرتي أني أجريت مكالمة خارجية
ماذا قلت ؟ - قال سيكون هناك -
غرامة لو علمت أسرتي أني أجريت مكالمة خارجية
هذا غريب ، أسرتي بالبيت ولا يفكرون في شيء كهذا
حسناً ، لن أضيع الكثير من وقتك ومالك
انتظري يا روز ، مازال أمامنا 36 ثانية - لديَّ موعد -
أعتقد أني أسمع الآن صوت جو
مساء الخير يا جو
كنت أنوي أن أكتب لك الليلة - نعم ، يمكنك أن تكتب لي الليلة لو أردت -
سأكتب لك بمجرد أن أضع السماعة
نعم افعل هذا الشيء البسيط
لون - عفواً -
أراهن أنه لا توجد فتاة أخري ... في سانت لويس
كان لديها رجل ... يتصل بمكالمة خارجية
لمجرد أن يسألها عن صحتها - يجب ان أقول لا -
لقد اكتشفت حركة جديدة في الشطرنج
أريد شريحة من اللحم أظن أصابك الجنون بسببي
لا يمكن أن أُجن بسببك يا سيد سميث
عزيزي السيد ترويت أنت مدعو إلي حفل السبت المقبل
علي شرف أخينا أولونزو الذي سيرحل إلي إبرينسيتون
نأمل أن تشرفنا مع تحيات : روز سميث
ها هو - ماذا قال ؟ -
لا شيء محدد لكن صوته كان رائعاً
كان ألطف أن أكون سمراء - كان ألطف -
لا شيء يمكنه منعنا فكري كيف سنبدو سوياً
أنت بشعرك الفاحم وأنا بشعري الكستنائي
روز ، لقد قررت شيئاً
أنوي أن أدع جون يقبلني - استر سميث -
لو سنتزوج لابد أن أبدأ
الفتيات المحترمات لا يسمحن للرجال بتقبيلهن قبل الخطوبة
الرجال لا يريدون ضياع البريق
شخصياً ، أعتقد أن لديّ الكثير من البريق
ربما تكون هذه مشكلتي
... أهلاً
إيف ، لقد مضي وقت طويل وقد أحضرت كمانك ، رائع
هاري ، كيف حالك ؟ كم جميل أن تحضر
حقاً ، أنا في غاية السعادة
نعم يا سيدي ، برينسيتون درة المدارس ، درة المدارس
إز - نعم يا الونزو ؟ -
أيمكنني تقديم جارنا ، جون ترويت ؟ - لم ألتقط الاسم جيداً -
جون ترويت - مرحباً بك في بيتنا يا سيد ترويت -
شكراً ، هذا هو الحفل الأول لي منذ مجيئي إلي سانت لويس
هل تسكن هنا ؟ - إنه يسكن في الباب التالي -
حسناً ، حيث رأيتك
اقفز ، اقفز ، اقفز إلي لو
اذهب يوم الأحد للقاء
وسآخذك من يدك
لو ستكون شريكي في الرقص
فسنرقص حتى نفوز بالجائزة
لذا سنشترك في الحفل
ونترك الموكب الكبير
ولو لم تعد للبيت
أبوك سيفهم
لذا اختر شريكك اقفز إلي لو
يا عزيزي
الذباب علي الزبد هش ، هش ، هش
اقفز إلي لو يا عزيزي
سأكون سعيدة أن أذهب معك
لذا لا تتلكأ
لكن لو سأفعل فهذا يعود لك
أن تدعني أرقص مع هاري - اقفز إلي لو -
شارلي - اقفز إلي لو -
تومي - اقفز إلي لو -
اقفز إلي لو يا عزيزي
اقفز إلي لو
ركن للأولاد وركن للبنات
ايدا بوتبي في المنتصف مع الدوران
الجميع يرقص
فقدت شريكتي - اقفز إلي لو -
فقدت شريكتي - اقفز -
اقفز إلي لو يا عزيزي
وجدت آخر أجمل منك
وسأذهب إلي حفل آخر
سأحلق بعيداً إلي ولاية مجاورة
لا يهمني ما سيقوله أصدقائي
سنرقص ونغني حتى طلوع الشمس
لن أعود للبيت حتى
الأربعاء اقفز إلي لو
الخميس اقفز إلي لو
الجمعة اقفز إلي لو
اقفز ، اقفز ، اقفز إلي لو
اقفز إلي لو
آنسة ايستر ، يوجد فئران بالبيت هناك اثنان
توتي وآجنيس
أليستا جميلتين يا لجمالهنا
لماذا لم تذهبا للنوم ؟ - كان هناك صخب هنا -
أريد أن أغني أيضاً - أغنية واحدة يا روز ؟ -
لو وعداني بالذهاب لغرفتهما فوراً - هيا ، أنت سيئة للغاية -
هيا يا لون - ها قد ذهبنا -
حسناً يا آجنيس كفانا مراوغة - غناء توتي جيد بالنسبة لطفلة -
ماذا تريدين أن تغني ؟ قارب الأطفال ، القمر الفضي
أو هل رأيتم أرنباً يتسلق شجرة ؟
كلا ، أكره تلك الأغاني أريد أن أغني أغنية جديدة
إنها
كنت الليلة الماضية يا أمي الحبيبة
لا يمكنك غناء هذا
دعها إن لديها شيء جميل
جميل ؟ إنها بشعة
هيا ، دعها تغني دعها تغني
حسناً
هيا هيا يا توتي
كنت ثملة ليلة أمس يا أمي الحبيبة
كنت ثملة الليلة السابقة
لكن لو غفرتِ لي يا أمي
فلن أثمل ثانيةً
أنت فتاة سيئة للغاية هذه غلطة لون علمها تلك الأمور
أستطيع أن أرقص رقصة الزنجية لو كانت استر تعرف أيضاً
لا - هيا يا استر ، افعلي -
حسناً أي شيء
الآن أنت مصرة علي هذا فكوني بشكل جيد
كبيرة جداً - نعم ، أعرف ، جربي هذه -
ضعيهما الآن علي المقعد
قصيدة واثنان من الكورس - إيز ، أترغبين في مقدمة ؟ -
نعم ، الطويلة
المفروض أن تكوني هناك
أريد هذه الناحية - حسناً ، ابقي هنا -
الآن
عاشت في الغابة فتاة
دماءها ملكية رغم ظلال القسوة
كان لها انطباعاً واضحاً ذات مرة
علي الزولو
من ماتابولو
وكل صباح يكون
أسفل شجرة الخيزران
ينتظر حبيبته ليراها
ثم يغني لها
يغني لها
إغواء
لو كنت تحبيني فأنا أحبك
كلانا يحب الآخر
أحب أن أقول هذا اليوم
أحب أن أغير اسمك
لأني أحبك وحبي لك صادق
ولو كنت تحبيني
سنكون روحاً واحدة لإثنين
حياتان لواحد
تحت شجرة الخيرزان
سأوصل إيف للبيت - شكراً -
عمت مساءً يا إيف - عمت مساءً -
كان أداءك جميلاً - شكراً -
لا أجد قبعتي اللعنة
آسف علي تعبيري - قبعتك ؟ -
لقد وضعتها مع باقي القبعات حين أتيت
إيز هل رأيت قبعة السيد ترويت ؟
يبدو أنني رأيتها في مكان ما
عذراً لحظة واحدة
آسفة علي تأخيرك كانت حيث وضعتها
شكراً
عمت مساءً يا آنسة روز - عمت مساءً يا سيد ترويت -
عمت مساءً يا آنسة استر - عمت مساءً -
وشكراً علي حسن ضيافتكم
زبيب
أتعجب كيف وصل إلي هنا - هذا غريب ، أليس كذلك ؟ -
ليلتك سعيدة يا سيد ترويت ، هلا أتيت يا إيز ؟ - حالاً -
عموماً ، ضيفنا لابد أن يوصله أحد للباب
تذكري يا عزيزتي إيز لابد أن تحصلي علي نوم هاديء
أعتقد أنه من الأفضل أن أنصرف - لن تذهب بعيداً -
كلا ، أليس كذلك ؟
عمت مساءً - عمت مساءً -
سنراك قريباً أليس كذلك ؟
طبعاً
ستلحق بالجمع يوم الأحد للذهاب إلي المعرض ، أليس كذلك ؟
لو تمرين كرة السلة لم يتأخر
نعم
عمت مساءً - عمت مساءً -
هذا الأرنب الايرلندي كان رائعاً
عمت مساءً - عمت مساءً -
سيد ترويت ؟ - نعم يا آنسة استر ؟ -
هذا سؤال أخرق ... لكن
... هل تمانع في مصاحبتي
خلال البيت أثناء إطفاء الأنوار ؟
حسناً ، أنا - مجرد أنني -
أخشي الفئران
حسناً طبعاً ، طبعاً
هذا أقل ما يفعله انسان تجاه مضيفيه الكرماء
لابد أن أطفيء الأنوار في كل مكان
في غرفة الطعام وفي غرفة المعيشة وفي كل مكان
ممكن ؟ - طبعاً -
لا ، هنا
طبعاً هنا مُظلم مع إطفاء الأنوار
طبعاً
هل نذهب إلي غرفة الطعام ؟ - نعم -
هذا عطر جميل
هل يعجبك ؟
إنه رائحة البنفسج أحتفظ به للمناسبات الخاصة
إنه نفس النوع الذي تستخدمه أمي تماماً
لا ، هذه مختلفة ... يجب عليك
هكذا - سأطفيء هذين المصباحين -
هلا تتركينهما من أجل أسرتك ؟
سأخفف الإضاءة قليلاً
يا إلهي آنسة استر
آمل ألا أكون وقحاً
لست في حاجة لأي جمال نائم
يا لها من مجاملة رقيقة
كيف هذا ؟ - كيف ماذا ؟ -
... يستند علي الدرابزين وجه
... مفعم بالوداعة
... و
الخداع
هنا بأسفل مع نعمة العطاء
يري الصورة ، باسمة
النور يخفت بأسفل الردهة
لا أحد يراه واقفاً
يقول عمت مساءً ثانيةً
بنعومة وهدوء
موشكاً علي النزول
لا أحد سوي تلك العينين السمراوتين
المفعمتين بالوداعة والمعاني
محدقاً
في أحلي وجه بالمدينة
يستند علي الدرابزين
يا إلهي هذا جميل يا آنسة استر
يمكنك تجاهل كلمة آنسة
حقاً إنها ليلة رائعة
لن أنساها مطلقاً يا استر - أتعني هذا ؟ -
نعم ، نعم أتعلمين شيئاً آخر ؟
ماذا ؟
لديك قبضة قوية للغاية بالنسبة لفتاة
... عمت مساءً
يا استر
عمت مساءً
يا جاري
يا أولاد ، توقفوا
دعوا هذا الترام
سيكون هذا أكبر معرض ... والدي تحدث
إلي لجنة المعرض الدولي وقدروه بحوالي 50 مليوناً
هذا مال كثير - ... أنتظر بالكاد -
رؤية سكينكر سوامب
لابد أنه يبدو كأرض الأحلام - انتظروا ، لازال وعراً قليلاً -
المعرض لن يفتح لستة أشهر
حسناً ، فلنذهب الكل يركب
بسرعة ليس لدينا اليوم كله
في الأمام من فضلكم تحركوا ، هناك متسع
كوينتين ، هل نحن ... ؟
هل نحن كلنا هنا ؟ - هذا سيء بالنسبة للباقين -
الوقت والمد والترام ينتظرون رجلاً غير موجود ، دعها تذهب أيها السائق
رن ، رن ، رن الترام ذهب
اقرع ، اقرع ، اقرع الجرس ذهب
همة ، همة ، همة قلبي ذهب
طالما بدأنا هانتينجتون ديل
تحرك ، تحرك ، تحرك الموتور ذهب
هزة ، هزة ، هزة الفرامل ذهبت
رطم ، رطم ، رطم قلبي ذهب
طالما توجهنا إلي بحيرة هانتينجتون
كان اليوم مشرقاً كان الهواء منعشاً
رائحة زهر العسل سحرتني حتى قدمي
حاولت الغناء لكن لم أتمكن من الصرير
في الحقيقة ، شعرت بالراحة لم أستطع حتى الكلام
أزيز ، أزيز ، أزيز الصفارة ذهبت
الزمن إنقضي للجميع
الوقت ذهب بقلبي
طالما توجهنا إلي هانتينجتون بارك طالما توجهنا إلي هانتينجتون بارك
انظروا من أتي
مع ياقتي المنشية وكعبي العالي
وشعري المموج فوق رأسي
كنت سأفقد ساعة المرح في الترام
وأفقد قلبي
مع قبعته السوداء ورابطة عنقه الخضراء اللامعة
كان حقاً أكثر الرجال وسامة
بدأت الاشتياق لذا عددت حتى عشرة
ثم عددت حتى عشرة ثانيةً
رن ، رن ، رن الترام ذهب
اقرع ، اقرع ، اقرع الجرس ذهب
رطم ، رطم ، رطم قلبي ذهب
في اللحظة التي رأيته فيها شعرت
تحرك ، تحرك ، تحرك الموتور ذهب
هزة ، هزة ، هزة الفرامل ذهبت
رطم ، رطم ، رطم قلبي ذهب
عندما ابتسم شعرت بأن السيارة تهتز
اقرع ، اقرع ، اقرع
رفع قبعته وجلس
قال إنه يأمل ألا يكون قد داس علي قدمي
سألني عن اسمي أمسكت أنفاسي
لم أتمكن من الكلام لأنه روعني حتى الموت
أهلاً يا جوني
تحرك ، تحرك ، تحرك الموتور ذهب
رطمة ، رطمة ، رطمة العجلات ذهبت
توقف ، توقف ، توقف قلبي ذهب
بينما أخذ في الذهاب بدأت أعرف
هذا الشعور
عندما دار الكون
كان اليوم مشرقاً كان الهواء منعشاً
رائحة زهر العسل سحرتك حتى قدمك
حاولت الغناء لكن لم تتمكن من الصرير
في الحقيقة ، احببتيه لذا لم تستطيعي حتى الكلام
طنين ، طنين ، طنين الصافرة ذهبت
رطمة ، رطمة ، رطمة العجلات ذهبت
قف ، قف ، قف قلبي ذهب
بينما يحاول الرحيل مسكت كمه
بيدي
وكأنما كان مخططاً
ظل معي
وكان رائعاً مجرد وقوفه
ويده تمسك بيدي
علي طول المدي
أزيز ذهب بقلبي
خريف 1903
كونا حذرين ولا تدوسا علي أعشاب السيد ترويت ، لقد زُرعت تواً
لن نفعل إنها جميلة
لكن انتظري حتى تري ما سنفعله مع السيد بروكوف
سيكون هذا حذراً ، أليس كذلك يا توتي ؟ - سنتعامل معه جيداً -
سيكون هذا من أجل تسميمه للقطط
أهو يسمم القطط ؟
إنه يشتري اللحم ثم يشتري السم ويخلطهما سوياً
ثم يحرق القطط منتصف الليل في فرنه ، يمكنك أن تشمي رائحة الدخان
هذا فظيع هل أنتما متأكدان ؟
جوني تيفيس شم الدخان ... ونظر من النافذة
وكان هناك صندوقاً للقطط الميتة
وكان السيد بروكوف يضرب زوجته بقضيب محمي في النار
لم أكن لأصدق هذا أبداً إنه يبدو كرجل هاديء
أتريدين معرفة شيء آخر ؟ - لا تقولي -
لقد أقسمت علي عدم البوح - أقسمت بيدي اليسري -
السيد بروكوف لديه زجاجات ويسكي فارغة في قبوه
سيدة سميث من هذان الولدان ؟
أنا كاتي وهذا آجنيس
فلتحفظنا الملائكة لقد خدعتماني
أمي لقد خدعناها
لو استطعت خداع كاتي فيمكنك خداع أي شخص
سأرد يا أمي - ظننتك شبحاً مخموراً -
هذا أنا ، إنها شبح مخيف وأنا شبح مخمور مرعب
لقد قُتلت في وكر للصوص وأنا مِت بقلب مكسور
لم أُدفن مطلقاً لأن الجميع خشوا الاقتراب مني
ما هذا ؟
هاك الدقيق
هل سمع أحد أنيناً الآن ؟ - أنا سمعت -
هل كان هكذا
لم أسمعه
الآن يا أولاد عندما يرد الناس ... علي جرس الباب
لا تنثروا الكثير من الدقيق
مجرد حفنة في وجوههم
أمي لقد كانت السيدة ويلكينز
قالت أنها ستترك الأرجوحة في الشرفة ... وبعد عودة الطفلين
ترجوهما ألا يزعجاها وهما يسرقاها - بلي ، وتعودان مبكراً وإلا لا آيس كريم -
حسناً - هيا يا توتي -
لن تستطيعان إمساكي في ليلة كهذه ولو بمليون دولار
سنريهم
لو بللتما الدقيق .. قبل نثره
سيكون أصعب علي الضحية التخلص منه
أنتم ، أنتم ، أنتم تعالوا هنا
خذوا آل بروكوفس
لا ، لن نأخذ آل بروكوفس
ما الأمر ؟ خائفون ؟
سنأخذ آل ميتشيلز إنهم سيئون
أجل
من ؟
أنا ، آجنيس
ومن هذا ؟ - توتي ؟ -
انظروا إلي توتي
حسناً اذهبا معهم سيأخذون آل بروكوفس
لا ، سنأخذ أل ميتشيلز حسناً خذوا آل ميتشيلز
لكن دمروا سياجهم واقتلوهم جميعاً
حسناً - لا ، ليس أنت ، أنت صغيرة -
ابقي هنا يا توتي ولا تقتربي من النيران
دعوني أساعد دعوني أساعد
دعوني أساعد ، أرجوكم دعوني أساعد - ابتعدي من الطريق -
دعوني أساعد
جوني ، جوني لقد قتلنا تواً أكثر من ثمانية ، كباراً أيضاً
لقد عذبناهم حرقنا كعوبهم
جيد ، توجهوا الآن إلي آل بروكوفس - لا ، سنتجه إلي آل فيريسيس -
حسناً ، آل فيريسيس ، لكن دمروا منزلهم تماماً السقف وكل شيء
هيا - أيمكنني الذهاب أيضاً ؟ -
لا يا توتي ، ابقي هنا أنت صغيرة للغاية
لماذا لا تذهبين إلي بيتك ؟
فليأخذ أحدكم آل بروكوفس - أنا سآخذهم -
أنا سآخذ آل بروكوفس
أجل ، دع توتي تأخذهم - لا ، آل بروكوفس لديهم كلب شرس -
ستُقطَع إرباً
أجل ، الأفضل أن تعودي للبيت أنت صغيرة للغاية
لست صغيرة ، لن أعود للبيت سآخذ آل بروكوفس
حسناً توتي ستأخذ آل بروكوفس
لكن تذكري ... لو لم تصيبي السيد بروكوف
بالدقيق في وجهه ... وتقولي ، أنا أكرهك
سيطاردك الشؤم للأبد أعطها بعض الدقيق
لا معي دقيقي
حسناً ؟
أنا أنا أكرهك يا سيد بروكوف
توتي
ماذا فعلت ؟ - لقد اخذت آل بروكوفس -
وحدها ؟ - ما الأمر يا توتي ؟ -
هل حاول الكلب أن يعضك ؟ - هل طاردك السيد بروكوف ؟ -
توتي ، ألا تستطيعين الكلام ؟ - لقد قتلته -
قتلته وحدها
انتظروا لحظة اسمعوا
هدوء ، هدوء
توتي قتلت آل بروكوف بيد واحدة إنها أشجعهم جميعاً
أجل توتي أفظعهم
أجل
توتي سميث ، أنت حرة لقد مات شؤمك
ألقي هذا في النار - أنا أفظعهم -
أنا أفظعهم
شكراً علي توصيلي يا كولونيل دارلي
هذا يسعدني يا آنسة سميث
أنا متأكدة أن الآيس كريم ذاب إذا لم يكن في حسبانك
يسعدني أن أكون في خدمتك ليلة سعيدة
هل تتفضل بالدخول ؟
هناك الكثير من الآيس كريم وستسعد عائلتي بلقائك
شكراً ربما في وقت آخر
بلغي توتي تحياتي
شكراً إنها مجرد طفلة
أجل ، أجل ، بالتأكيد ليلة سعيدة
روز ، إنه هو - إيز ، إنه ساحر -
وفي غاية النضج - كيف حدث ؟ أين تقابلتما ؟ -
كنت أخرج من هانتسينجر وكان هو يدخل
لقد صدمته - مصادفة ؟ -
تقريباً
روز ، هذا في غاية الإثارة
توتي - أين هي ؟ -
اعتقدت أنني ... سمعت الترام عندما
توتي
روز ، هل سمعت صراخاً ؟ - نعم ، إنها توتي -
لقد سمعت توتي ، أين هي ؟ - أسفل الترام -
هناك خطب ما
توتي
يا إلهي - هنا -
عزيزتي ، لا تبكي يا حبيبتي - فليتصل أحد بالطبيب -
لو لم تجدن الدكتور جيرارد اتصلن بالدكتور براون
كيتي ، أحضري ماءً ساخناً - أجل ، أجل ، فوراً -
لا بأس الآن ستكونين بخير يا حبيبتي
لقد حاول قتلي - أمي ، أظن أنها شفتها-
دعيني أر يا حبيبتي ، أمك لن تؤلمك يا طفلتي ، دعيني أر يا عزيزتي
لقد فقدت سنة - لابد أن الطبيب في الطريق -
هل أتصل بأبي في المكتب ؟ كلا بحق السماء ، ماذا عساه سيفعل ؟ -
هاك يا حبيبتي - لقد حاول قتلي -
أخبري أمك الآن ماذا حدث ؟
ظننت سيارة صدمتها - لابد أنها قذفتها علي الأرض -
كلا ، لم تكن سيارة كان جون ترويت
حاول قتلي
جون ترويت ؟ - جون ترويت أصابك ؟ -
حاول قتلي وعندما صرخت فر هارباً
توتي سميث هذا بهتان فظيع
جون ترويت لم يكن ليؤذي فتاة علي الأقل شقيقاتي
هات معطفك يا دكتور
حسناً يا توتي ماذا هناك هذه المرة ؟
جون ترويت أصابها يا دكتور جيرارد
حسناً هلا ألقينا نظرة ؟
لقد أصابها فعلاً أحدهم فعلها
أخشي أنني سأخيط غرزتين
حسناً لا كسور
ما الذي في يدك ؟
هيا يا توتي دعي الطبيب يراها - فلنر ما هذا ؟ هيا ، ماذا ؟ -
إنها خصلة شعر لا أظنها لتوتي
اضطررت لهذا لقد حاول قتلي
لابد أنها خاضت صراعاً معه
أغلب الخصلة لها جذور
دعونا نر الآن
الأفضل أن نصعد بها إلي الفراش هلا ساعدتيني ؟ ها نحن
أهلاً يا استر - جون ترويت ؟ -
نعم ؟ - جئت لأسألك عن شيء -
حقاً ؟ - نعم -
ماذا تقصد بضربك طفلة في الخامسة ؟
استر
عندما تريد أن تضرب أحداً في المرة القادمة اختر من يناسبك
... استر
لو كان هناك ما أكرهه وأمقته وأحتقره وأزدريه فهو الاستقواء
أريد أن أنام حالاً - طبعاً يا حبيبتي -
أريد أن أرتدي ثوب استر - سأحضره لك علي الفور -
أكره أن أفكر فيما سيقوله أبوك
ربما يضرب هذا المدعو ترويت
سأفعل هذا يا أمي - سأحضر لك بعض الآيس كريم والكعك -
أطعموا البردان والجائع والمحموم
كنت ثملاً الليلة الماضية يا أمي العزيزة
كنت ثملاً الليلة السابقة
لكن لو سامحتيني يا أمي
فلن أثمل أبداً
لقد تمكنت منه لم يتمكن حتى من خدشي
ثوبك ممزق
لابد عندما حاول أن يتخلص مني
لقد ضربته - أنا ضربته أيضاً -
توتي لقد رأيت كل شيء
كان يجب أن تهربي عندما فعلت - ماذا حدث ؟ -
عندما تخلصت من جون جريت للخلف
كان هناك شرطي وجمهرة وهو كالمجنون
كل من كان في الترام ذُعر- لماذا ذُعروا ؟
هل انفجرت في الممر ؟ - كلا -
لكن السلك خرج عندما فرمل السائق
ماذا فعلتما ؟ - لا شيء ، إنه هذا الثوب الذي وجدناه -
لقد حشيناه - كان يبدو كجسد ، جسد حي -
وضعناه علي الممر ظننا الترام سيتفاداها
آجنيس ، لست إلا قاتلة ربما تسببت في قتل العشرات
روز ، أنت مغرورة للغاية
توتي ، كيف أصبت في شفتيك ؟
آجنيس وأنا وضعنا السيدة علي الممر
وعندما رأي ... جون ترويت الترام
حاول أن يبقينا ... في السقيفة
حتي لا تعثر علينا الشرطة
كأن الشرطة تهتم بالفتيات
انهضي من هذا الفراش واخلعي ثوبي
دعيها وحدها عموماً لقد تحملت شفتيها ولم تبك
أنت لست أختي
أنت أدني وأحقر وأبشع مخلوق رأيته
ولا أرغب في أن أفعل معك أي شيء - هل ذُعروا هؤلاء الناس -
كانوا في غاية الغضب السائق كاد أن يُصاب بنوبة
لا ينبغي أن تضحكي لايوجد ما يستحق الضحك
هذا فظيع
رحمة السماء ... جون
جون
جون ، جئت لأسألك شيئاً
لقد اكتشفت تواً
هل تسببت في هذا ؟
وهذا وهذا
وهذا
... جون ، أنا
أنا في غاية الأسف لو كنت آذيتك - ... ليس أسوأ من لعب الكرة -
عدا أن هذا أفضل مع فتاة
كيف حال توتي ؟
... توتي
ستعيش - سمعتها تبكي -
ظننت هذا ، أظن أن كل من في سانت لويس سمعوها
جون ، إنه كرم عظيم منك أن تقبل اعتذاري
لو لن تكوني مشغولة ليلة الغد هلا ضربتيني ثانيةً ؟
... حسناً
أعتقد أن الأفضل أن أعود إلي البيت
الوقت متأخر - أجل ، أعتقد هذا -
... حسناً
عمت مساءً - عمت مساءً -
استر ؟
هلا ساعدتيني في إطفاء الأنوار ؟
أخشي الفئران
كل الأنوار مطفأة
لن يستغرق الأمر دقيقة لتشغيل الأنوار
هل هذا نوع من إضاعة الدقيقة ؟
نعم ، أعتقد هذا
... اعلم
... أن لديك قبضة قوية جداً
بالنسبة لصبي
لقد جاءت المريضة
لابد أن أحصل علي نوعين من الآيس كريم ، أنا في فترة نقاهة
... لو ضبطك تكذبين ثانيةً
سأعطيك شيئاً لتتعافي منه
استر الآيس كريم ساح
حقاً ؟
استر هل تعانين من شيء ؟
نعم يا أمي
الورود حمراء ، جون يُدعي ترويت استر تحب وكلنا نعلم
أرفض البقاء بينما أختي تُهان من هاتين الشقيتين
هن أختاك أيضاً
توقفا أو اذهبا
ترويت علم هذا حسن
لا أستطيع التفكير في كلمة تتناغم مع كولونيل
إذا لم تكن جهنمية
لابد أن أقول أنه من الصعب علي المرء أن يجد أي خصوصية في تلك الأسرة
حسناً ، هالوين آخر لقد كبرنا عاماً
أهذا منزل أسرة سميث ؟ - أهلاً يا أبي -
لقد أوقفنا تراماً وفقدت سِنة لديَّ غرزتان ولم أبك مطلقاً
ما هذا يا آنا ؟ - لقد وقعت وجرحت شفتيها ، إنها بخير -
إنها فتاة شجاعة
آنا ؟
الحلوي للحلوة - لويس شيري -
لوني ، يا لها من علبة جميلة
هل هناك خطب ما ؟
لمجرد أني أحضرت لك هدية تعتقدين أني فعلت شيئاً
حسناً ، لقد فعلت ، لدي أخبار طيبة لا تحلقي في الهواء
أنا رابطة الجأش أنت ترتعش كأنني لا أدري
كنت سأخبرك من قبل لكني فضلت الانتظار حتى أتأكد
الشركة بعثتني إلي نيويورك
أهذا كل ما في الأمر ؟ يمكننا العيش فترة بدونك
سيكونون في أمان معي لديَّ 12 بندقية في غرفتي
يمكنك العودة في عيد الشكر - لم تفهموا -
لقد بعثوني إلي نيويورك كترقية
لأكون مديراً لمكتب نيويورك الجديد
نيويورك - ماذا ؟ -
نيويورك ؟
لا أصدق
لا أصدق تماماً
إنها الحقيقة
سأبدأ في مطلع العام سنرحل بعد الكريسماس
اعتقدت أننا نفضل قضاء الكريسماس في سانت لويس
أظن أنني سأعد حقائبي
سأستغرق أسبوعاً لأستخرج عرائسي من مدفنها
عودا ليس بعد
هناك الكثير يجب مناقشته وكلاكما لا تعيانه
لماذا يا آنا ؟
ظننتك ستسعدين
نيويورك مدينة كبيرة
ليس لأن سانت لويس ... ليست كبيرة
لكنها لا تبدو كبيرة للغاية ونحن نعيش فيها
وماذا سيفعل الأطفال ؟
... نفس ما يفعلونه هنا
يذهبون إلي المدرسة ، يلعبون يكون لديهم أصدقاء
أي أصدقاء ؟
نعم ، أي أصدقاء ؟ - أصدقاء المدرسة -
لا أذهب إلي المدرسة
ستذهبين يوماً ما لو اخذوك
آجنيس مستعدة للترقية واستر ستكون مدرسة
لقد عملت طوال حياتي لأكون مدرسة - وروز ستتخرج العام القادم -
التخرج أقل شيء كل من أحببتهم في سانت لويس
وماذا عني وعن حياتي ؟
يمكنك أن تأخذيها معك
الأمر حُسم سننتقل إلي نيويورك
أنت في غاية الهدوء تجاه الطريقة التي ستنقلنا بها
أنا أفكر في المستقبل مستقبلنا جميعاً
يجب عليَّ أن أفكر في المال في لون ببرينسيتون وروز في كليتها
ربما ليس علي روز أن تذهب أقصد هناك أمور تحدث
لقد قابلت الليلة الكولونيل دارلي وأُعجب بها للغاية
أنا واثق من هذا ، لكنها لازالت ترغب في الذهاب إلي الكلية العام التالي
أكره و أبغض وأحتقر وأمقت المال
لكنك تنفقينه أيضاً - ... وماذا عن كيتي -
والجد والدجاج الذين سنتركهم ؟
التفاصيل الثانوية يمكننا مناقشتها فيما بعد
هل أنا تفاصيل ثانوية ؟
كلكم تعلمون أني أتحدث عن الدجاج
طبعاً ، لا يهمك ما قد يحدث لأسرتك
تتحدث عن الدجاج في وقت كهذا
أعتقد أنكم الآن متوترون قليلاً
سنتناقش بهدوء غداً
فطيرة الجوز ، كأن كيتي الوحيدة التي تطهوها
لا أستطيع الذهاب إلي نيويورك لا أستطيع
سآخذ قطتي ليدي بيبي تذهب حيث أذهب
أين ستحتفظين بها ؟ ستحبسينها في الشقة ؟
أليس هناك منازل في نيويورك ؟
الأغنياء يسكنون في منازل أمثالنا يسكنون في شقق
أفضل أن أكون فقيرة لو بقينا هنا
أفضل الذهاب مع الأيتام في ملجأ الأيتام
وماذا عن المعرض الدولي ؟
عندما تصير سانت لويس مركز انتباه العالم
قد نعود لنري المعرض
كيتي ، إنها خفيفة كالريشة - يمكنك خبز أي شي في هذا الفرن -
هناك أفران صغيرة في تلك الشقق
آنا ، كيف هذا ؟ - إنه كثير يا لوني -
أنت تحبينها أيضاً يا روز
لا ، شكراً يا أبي سأتناول بعضاً منها قبل النوم
استر ؟ - لا يا أبي ، تناولت الكثير من الآيس كريم -
جدي ، أظنك قد تتعامل مع هذه أليس كذلك ؟
شكراً
أظن أنكما ستتقاتلان علي الحلوي
يمكنك أخذ الحلوي يا توتي ؟ - لا ، شكراً أنا مثلك -
غداً سأبدأ في حفر نفق من ... حديقتنا عبر طريق السيارات
حتي شرفة السيدة ميدليتون
وعندما تمشي علي العشب يوماً ما سأشدها من ساقها
ستستغرقين شهوراً - ولن أذهب قبل أن أنتهي -
لا تستخدمي هذه اللهجة الوقحة مع والدك
إنها فقط تحدد حقيقة
عفواً
ماذا عن لعب الورق ؟ - ليس الليلة يا لوني -
لديَّ ما أفعله
عفواً
ألا تخشين البقاء وحدك هنا مع مجرم ؟
حسناً هكذا أُعامل
أحاول أن أكسب المزيد من المال كي أمنح عائلتي الممتنة ما تستحقه
هذا أسوأ من القتل
أنا أدمر حياة الجميع
لوني الأمر ليس بهذا السوء
لو تري أن الرحيل أفضل لنا سنفعل
تناول الآن كعكتك يا عزيزي
جميل أن أسمعك تعزفين يا آنا كان هذا منذ وقت طويل
ما الذي يدور بخاطرك ؟
أنت وأنا
عبر السنين
في الطقس السيء والجيد
سأضع هذا في مفتاحك
أنت وأنا
سوياً للأبد
أنت وأنا
عبر السنين
في الطقس السيء والجيد
أنت وأنا
من قلبي
أغنية الحب
أتضرع
فقط من أجلك ذراعاي مشوقان
لاحتضانك
يمر الزمن
لكننا سنكون سوياً
أنت وأنا
من قلبي أغنية الحب
أتضرع
فقط من أجلك ذراعاي مشوقان
لاحتضانك
يمر الزمن
لكننا سنكون سوياً
أنت وأنا
شتاء 1903
حسناً ما الذي يضحك ؟
هذا يُدعي لوسيل بالارد
حقاً ؟
أعتقد أن هذه كانت فكرتك - ... لون ، لا تكن حساساً لمجرد -
أن لوسيل لا تري أنك مناسب لتصحبها إلي حفل الرقص
للفتاة الحق في الذهاب مع من تريد
أنا فقط لم أطلب منها مبكراً - الكل يعلم أنها ضيفة الشرف -
دعي اسم السيدة بالارد بعيداً
... لمجرد أنك واعدتها مرات قليلة
لا تفقد تمييزك - انظروا من يتحدث -
أنت عابسة لأن وارين شيفيلد لم يطلب منك مصاحبته
ليس صحيحاً روز رفضت مواعيد عديدة
يمكنها مصاحبة أي رجل ترغبه
عدا وارين شيفيلد
الكل يعلم أن لوسيل بالارد فرضت نفسها علي وارين من أجل ثروة والده
هذا ما أدعوه روح الكريسماس الحقيقية
كلاكما قضيتما عطلتكما تتجادلان
كيتي
الونزو سميث ، هل خطر ببالك أن تصحب أختك إلي حفل الرقص ؟
ماذا ؟ - أهناك خطب في مصاحبة أخاك ؟ -
وأكون أضحوكة سانت لويس ؟ - شكراً -
كيتي علي حق هذا سيحل كل مشاكلنا
وهذا مفعم بروح الكريسماس - لا تقحمي الكريسماس -
إنه حفل الكريسماس الأخير لنا في سانت لويس
سيكون الأمر مأسوياً لو فقده أحدكما - يمكنك الكلام ، لديك موعد -
حقيقي - ... لو لم يكن لديَّ موعد مع جون ترويت -
... الذي لديَّ
كنت سأسعد بمصاحبة أخي
إذاً حُسِم الأمر - انتظري ، ماذا ستفعل مع هذه ؟ -
... حسناً
لو لم تذهبا سوياً فلن أذهب أيضاً
يجب أن تخجلا من إفسادكما ليلة شقيقتكما المسكينة
... روز ؟ أنا مستعد
... أعني ، يسعدني
حقاً يا لون ؟ - كنت سأطلب منك بشكل ما ، لكني -
وستستمتعان بوقتكما علي أكمل وجه
ليس عليكما أن تكونا مهذبين سوياً
سيكون كل شيء علي ما يرام
خذي الآن نفساً عميقاً
هيا
كان هذا صحيحاً ، أليس كذلك ؟ لم يؤلم
إيز ، هذا رائع بالنسبة لك
أشعر كأنني هيكل امرأة في استعراض سيرك
تبدين رائعة في قمة الأناقة
أشعر بالأناقة لكني لا أستطيع التنفس
... لا من فضلك
أعتقد لو جلست للحظة فقط
روز ، لا يمكنني أن أواصل - لابد أن تبدأي يوماً ما -
لكن - مررت بهذا العام الماضي -
ولو كنا في حاجة لكل قدر من الجاذبية فلهذه الليلة
لو أردنا إفساد ليلة لوسيل بالارد يجب علينا أن نكون في قمة الأناقة
روز ، ألا تظنين أنني يمكن أن أكون أنيقة بدون المشد ؟
أنت تنافسين فتاة الحفل
سأراهن علي أنها لن تتحرك بدون المشد
حسناً ، طبعاً أنا لن أستمتع بارتداء هذا الشيء
لكن الكبرياء يفرض المخاطرة ، سأفعل أي شيء من أجل تلك الليلة
الأمر يستحق ... لو أعطينا انطباعاً مثيراً
سيكون سهلاً أن نحتكر كل الرجال المهمين
بالضبط
سيكون هناك علي الأقل 20 صبياً يستحقون لفت انتباههم
طبعاً يمكننا التعامل مع 20 رجلاً
يجب أن آمل
أيمكنك التعامل مع 10 ؟ - حسناً ، سبعة أو ثمانية -
لو ضمنت ثمانية أستطيع
أستطيع التعامل مع الباقين
ماذا عن جون ترويت ؟ - ... سأكرس نفسي لجون -
لكن من آن لآخر سأجعل حضوري محسوساً بين الآخرين
إيز ؟ هناك من يريد أن يراك عند الباب الخلفي
من ؟ - شخص يبدو مثل جون ترويت -
روز ، ماذا أحضرت لي في الكريسماس - ستعرفين غداً -
آمل أن تكون سكين صيد
أهلاً يا جون ، تفضل - أهلاً -
إيز ، لديَّ أخبار سيئة
عمتك في المستشفي ؟ - كلا ، حُلتي عند الخياط -
حسناً ، ماذا عنها ؟ - ... كنت ألعب كرة السلة -
وعندما ذهبت هناك كان قد أغلق ، الحُلة
أعني الخياط
ألا يمكنك استعارة واحدة ؟
كل من لديه ذاهب إلي الحفل
ماذا عن والدك ؟
كانت لأبي
ابحث عن الخياط واجعله يفتح المحل
أعلم أن اسمه جونز لكني لا أعلم أين يسكن
هذا مروع - آسف يا إيز -
لن ألومك لو لم تكلميني ثانيةً أبداً
أنت لم تقصد
أعتقد أنه لا يوجد شيء آخر لأقوله
إذا لم ترغبي في عمل شيئاً آخر الليلة
لا ، شكراً ، أعتقد أني سأظل في البيت وأقوم ببعض الأعمال
تعلم أننا سنترك سانت لويس خلال بضعة أيام
أعلم
وهذه هدية رحيل طيبة أمنحها لك في الكريسماس
سأراهن أنك تكرهينني - لا يا جون لا أكرهك -
أنا فقط أكره كرة السلة
إيز ، عزيزتي ماذا بك ؟ ماذا حدث ؟
لا شيء أتمني فقط لو كنت ميتة
هل حدث شيء مع جون ؟
لا يستطيع اصطحابي للحفل - لم لا ؟ -
حُلة والده أُغلق عليها عند الخياط
هذا فظيع أيتها المسكينة لكن لا تنزعجي
لون سيصحبنا
لا تظني أني سأذهب ... لأجمل حفل في الموسم
مع أخي أليس كذلك ؟
حسناً ، أنا أحب هذا أردت مني الذهاب معه
كان الأمر مختلفاً
لم يكن لديك موعد - ولا أنت -
كان لديَّ
إذا كان في لون الكفاية ليصحبني ففيه الكفاية ليصحبك
إلى جانب أنك يجب أن تذهبي
لا يمكنني التعامل مع 20 رجلاً وحدي ، أنا أعترف
ممكن أن تذهب أخت واحدة ... مع أخيها
لكن أختين هذا سيجعل العائلة كلها في وضع سخيف ، لن أفعل
سنري ما الذي ستقوله أمي في هذا الشأن
ادخل
اعلمي أن الرجل الذي بني هذا المنزل خدع أباك
الجدران رقيقة كالورق
جدي - الآن ، الآن -
... اعلمي ، بشعر كهذا
تكونين صورة من جدتك
أتذكر أول حفل راقص صحبتها إليه
أبوها قال لها يجب أن تكون بالبيت في العاشرة
وكانت تبكي مثلك تماماً
آسفة ، أنا
لابد أنك تعتقدني فتاة فظيعة
الآن ، الآن لا عليك
ليس معتاداً بالنسبة لفتاة جميلة أن تبكي لسبب منطقي
أمر عجيب
لقد اخذت حُلتي بالأمس من الدولاب
تبدو أيضاً بحالة طيبة
اعلمي ، الحُلل مثل الرجال
ترغب في الخروج ... ذات مرة
مع أثواب جميلة
حُلتي تقوم بأفضل خطوة رأيتيها في حياتك
جدي ، أحقاً أنت ... ؟
ما هذا الكلام عن عدم ذهابك إلي الحفل ؟
من قال أني لن أذهب ؟
... طبعاً سأذهب
مع أجمل رجل في البلدة
سألقاك في الثامنة
هل وجدت كارتها للرقص ممتليء - تقريباً -
كلينتون بادجر ، هوجو بورفيس سيدني جورسي
أنت جنية
كل واحد لديه رهبته
ستتذكر سانت لويس
انظري هذا وارين
لابد أنها هي - هيا -
كلا ، اذهبي هناك أكثر من اسم سأضعه ، هيا
هل ذهب إلي شيكاجو ورأي الرجل ؟ بدأ
بدأ بأنه كان سيراه ماذا حدث
أهلاً يا لون ؟ - مساء الخير يا لوسيل -
كيف حالك يا وارين ؟ - أهلاً أيها الشيخ ، مساء الخير يا سيدي -
ممكن أن أقدم جدي - جدي بروفيتر -
أنت من أحب الناس لي - شكراً -
لقد تحدث لون عنك لساعات طويلة
أتفهم أي شاب يرغب في التحدث معك لساعات طويلة
في أي موضوع
مساء الخير - أهلاً -
آنسة بالارد ، أيمكنني أن أقدم الآنسة سميث ؟ - سعيدة بمعرفتك ؟ -
هل أنت استر أم روز ؟ - استر ستكون هنا خلال لحظات -
إذاً ، فلابد أنك روز
سأضع حياتي بين كفي وأقول شيئاً
هذا إذا استطعت قبل أن يحاول وارين خنقي
كلنا كبرنا ... ولو تصرفنا بطريقة
... وارين سيكون هنا مع روز
بدلاً من قضاء الليلة في الحديث عنك
لوسيل - لن تنكر هذا ؟ -
كلا ، كلا لن أنكر
طبعاً هذا سيتركني مع لون بدون شركاء
لكن عموماً هذا ترتيب جيد
أعتقد أننا قد نحل تلك المشكلة لو فكرنا قليلاً
حسناً لدينا الليل بطوله لنفكر
أهلاً ، كيف حالك يا وارين ؟ - بخير يا استر -
آنسة بالارد ، هذه استر سميث استر ، لوسيل بالارد
كنت أشتاق لرؤيتك - استر ، كنا نتحدث -
نعم كنت آمل أن أتواجد هنا
آنسة بالارد ... آمل ألا تمانعي
لكننا أخذنا الحرية في ملء بطاقتك للرقص
شكراً علي لباقتكما
أنا سعيدة بذهابك إلي نيويورك
عديني أن أمنحك حفلك الأول هلا فعلت ؟
استر الخطط تغيرت
لوسيل اقترحت أن تكون ... هي ولون زوج الليلة
ووارين وأنا
الخطط تغيرت
ماذا بخصوص كارت الآنسة بالارد ؟
لابد أني فقدته الأفضل أن أعود وأجده
حاولي النظر في يدك
كلينتون بادجر ؟
هوجو بورفيز ؟
سيدني جورسي ؟
ماذا عن الرقص ؟ - لو كنت في بطاقتي -
أيمكنني أن آخذ بطاقتي ؟
هل هذه بطاقة الآنسة بالارد ؟
دعني أر
لا ، لقد أخطأت ووضعت اسمك علي بطاقتي ، هاك بطاقتك
شكراً - هذه لي -
لون أنت في الرقصة الأولي
أهلاً - آنسة استر -
أين الآنسة لولو بالارد التي وضعتيني معها ؟ أنا مستعد وجاهز
كلينتون ، هناك خطأ
وسآخذ دورها لو لم تمانع - أمانع ؟ كنت أود أن أقول لا -
معذرة أيها الشاب ... لكن في الصين العظمي
عندما يعجب غريب ... بإحدي ممتلكاتك
عليك مجاملته بمنحها إياه - هذا أمر ملفت للانتباه -
لقد قضيت في الصين سنوات عديدة
لو أردت أن تشعرني بأني في بيتي عليك أن تقدم لي شريكتك
تكلم مثل السيد المهذب
جدي ... أنت الآدمي الوحيد
الذي رقصت معه طوال الليلة
استر ... لم أكن أرغب فيما قيل
لكني فخور بك
إنها رقصتنا الأخيرة في سانت لويس
أشعر بالرغبة في البكاء
لم أكن لأقول هذا يا استر لو ظننتك ستبكين
تخيلتك تقول هذا مئات المرات
وخططت دائماً كيف أتصرف بالضبط
لم أخطط مطلقاً للبكاء
علي الأقل لم تضحكي - أضحك ؟ -
لم أسأل أبداً فتاة من قبل أن تتزوجني
ظننت أني ربما كنت نوعاً - جون -
لا أحد يستطيع أن يفعل بهذا الجمال
أنا فخورة للغاية
استر ، هل توافقين ؟
هل توافقين يا استر ؟ - طبعاً ، أوافق يا جون -
يا الهي لقد أضعنا وقتاً كثيراً
أتدركين أنني ربما كنت سأفقدك ؟
بعد ثلاثة أيام سترحلين
دعنا لا نفكر في هذا
ربما لن نري بعضنا ثانيةً
كنت أقول لنفسي ... حتي لو رحلت
فسنجد طريقة لنلتقي
لكني لم أصدق هذا مطلقاً
عندما ترحلين إلي نيويورك ستكونين مع زوجك
يمكن لأهلك أن يريانا المدينة يقابلونا في المحطة
فلنذهب الآن ونخبرهم - لا ، ليس الليلة -
... أعني
أفضل أن نكون وحدنا فقط من يعلم بالأمر الليلة
استر ... لن تغيري
تشعرين أن هذا هو الأمر الصحيح أليس كذلك ؟
بلي ، بلي
ليس عليَّ أن أكون مهندساً الكلية ستستغرق وقتاً طويلاً
يمكنني الحصول علي وظيفة سريعاً وأساعدك بشكلٍ ما
طبعاً يا حبيبي
لن ندعهم يمنعونا
عموماً ، كلانا بالغين
عملياً
جون
... حتى لو رحلت إلي نيويورك
فسنزال قادرين علي أن نفعل شيئاً بشكلٍ ما
أليس كذلك ؟
أتعتقدين هذا ؟
عيد ميلاد سعيد يا جون
عيد ميلاد سعيد يا استر
توتي ، أنت فتاة سيئة كان يجب أن تكوني نائمة
ألم يأت بعد ؟
لقد انتظرت طويلاً ولم أر شيئاً
من الذي أتي ؟ - سانتا كلوز -
لن يأتي قبل أن تنامي
كيف سيعرف أين يجدنا في العام القادم ؟
لقد اعتاد أن يأتي هنا
لن تخدعيه
يستطيع أن يجد من يريده
لو أحضر لي سانتا كلوز لعباً سآخذها معي
سآخذ كل عرائسي حتى الميتة
سآخذ كل شيء - طبعاً -
سأساعدك بنفسي في حزمها
... لن تضطري لترك شيئاً خلفك
عدا اناسك الثلج طبعاً
سنبدو في غاية السخافة لو حاولنا حملهم في القطار ، أليس كذلك ؟
عيد ميلاد سعيد لك
اجعلي قلبك مضيئاً
في العام القادم كل مشاكلنا
ستختفي من أمامنا
عيد ميلاد سعيد لك
تمتعي بعيد الميلاد
في العام القادم كل مشاكلنا
ستبتعد
مرة ثانية مثل الأيام الخوالي
الأيام الخوالي السعيدة
أصدقاءنا الأوفياء الأعزاء
سيكونون قريبين منا
مرة ثانية
في يومٍ ما قريباً
سيلتئم شملنا جميعاً
إذا أراد القدر
حتى هذا الحين
علينا أن نعاني
بشكل ما
لذا
تمتعي بعيد الميلاد
الآن
توتي ؟
توتي
ماذا أصاب توتي ؟ - لا أدري يا أبي -
توتي
توتي ، أين أنت ؟
توتي
ماذا تفعلين ؟ ادخلي البيت ستصابين بإلتهاب رئوي
لن يحصل عليهم أحد لو ذهبنا إلي نيويورك
سأقتلهم لو لم أستطع أن آخذهم معي
توتي ، حبيبتي لا تبكي
لا بأس لا تبكي
تستطيعن عمل إناس من الثلج في نيويورك - كلا ، لا تستطيعين -
لا تستطيعين عمل أي شيء كما تعملينه في سانت لويس
لا يا حبيبتي أنت مخطأة
لا ، نيويورك مدينة رائعة
انظري الجميع يحلم بالذهاب إليها
لكننا أكثر حظاً من أسر كثيرة لأننا سنذهب فعلاً
انتظري حتى تري البيت الجميل الذي سنعيش فيه
والأصدقاء الكثيرين الذين سنعرفهم
أصدقاء رائعون
لكن أهم شيء يا توتي ... أننا سنكون كلنا سوياً
كما اعتدنا دائماً
هذا ما يستحق فعلاً
سنكون سعداء في أي مكان طالما أننا سوياً
ماذا هناك يا أبي ؟
لا شيء يا عزيزتي
لا شيء
كل شيء بخير
هيا يا حبيبتي فتاة جميلة
سانتا كلوز سيكون هنا في أي لحظة
لا تبكي
آنا ، آنا
روز
جدي ، استر
لوني ، ما الأمر ؟ - ماذا حدث يا آنا ، أنا قادم -
ما الأمر ؟ - ماذا هناك يا لون ؟ -
تعالوا واجلسوا - ماذا حدث ؟ -
ليجلس الجميع ، هناك
أبي ، ماذا هناك ؟ - جميعكم -
عندي كلام لأقوله
لن نرحل إلي نيويورك لا أريد سماع أي كلمة بهذا الشأن
سنظل هنا
سنظل هنا حتى نتعفن - لم نتعفن بعد -
لكن ما الذي ستقوله للسيد فينتون ؟
إنني غيرت رأيي
أنا شريك صغير في شركة فينتون وريبيرن ، لا ألعوبة
ولو لم يعجبهما هذا فسيكون الأمر بالغ السوء
سيعجبهما هذا
لكن يا لوني ، ألم تكن في ظنك فرصة طيبة ؟
نيويورك ليست حكراً علي الفرص الطيبة
سانت لويس في طريقها لإزدهار يغمر رأسك
إنها مدينة عظيمة
لا تعطيها حق قدرها لأنها تحت أنفك
العشب دائماً ما يكون أكثر خضرة في حديقة الغير
روز سميث لا يمكننا الاستمرار هكذا
لقد قررت أن نتزوج في أقرب فرصة
ولا أريد سماع أي مجادلة
هذا أمر نهائي
أحبك عيد ميلاد سعيد
آنا من هذا الفتي ؟
لوني إنه شاب رائع
سنناقش الأمر لاحقاً - ... إنه متحمس -
قد يقضي شهر العسل بدون روز
لقد تعاملت مع الأمر بمنتهي الروعة لقد أصبح كالعجين في يدك
روز ، آمل أن تكوني في غاية السعادة
أحب أن أقابل هذا الفتي يوماً ما - أبي -
أمي ، روز ستتزوج ربما يمكنها الآن أن تفتح هديتها
أيتها الماكرة الصغيرة إنها هديتك التي تبغينها
يا للسماء ، لقد نسينا تماماً إنه عيد الميلاد
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يا أمي عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يا روز
أبي لقد منحتنا أجمل هدية لعيد الميلاد يمكن أن نطلبها
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يا أبي - بدون زحام ، الآن -
آمل أن تحبي هذا مثلي تماماً
شكراً هذا من أجلك يا روز
شكراً
لا يمكن أن يكون رباط عنق - بلي ، لقد لففته -
حقاً ؟ - هذا من أجل آجنيس -
شكراً - ... هذا رباط عنق جميل -
لابد أن أرتدي شالاً - قبعة ، هذا ما أحتاجه تماماً -
لوني - روز ، شكراً ، أحب هذا -
ربيع 1904
انظرا إلي توتي - هاهو وارين -
وارين - كيف حالك ؟ -
سنغلبك
إلي اللقاء ، أراكم لاحقاً - إلي اللقاء -
يوم رائع
جدي ، الطقس مثالي - هيا ، العربة هناك -
أمي
أمي ، أنت جميلة
اركبوا - أريد الجلوس بجانب السائق -
حسناً يا توتي اصعدي
ها نحن - حسناً -
اجلسوا هناك ، أفسحوا لجدي - هناك مكان كاف -
كلنا جاهزون - إلي أين يا سيد سميث ؟ -
أخبريه يا توتي - إلي معرض لويزيانا للتسوق -
إلي هناك مباشرة
أمي كان يجب أن تري ما رأيناه
أبي ، لم تر مثل هذا مطلقاً - توقفا عن تناول غزل البنات هذا -
ستفسدان عشاءكما - أبي ، لقد شاهدنا جالفيستون فلود -
أمواج ضخمة أغرقت المدينة بأكملها
عندما انحسرت كانت موحلة ورهيبة
مليئة بالجثث - توتي -
أليس هذا ساحراً يا جون ؟
لم أحلم بمثل هذا الجمال أبداً
أفضل لو كان مستنقعاً ولا يوجد سوانا فقط
استر ، جون
نسيت هذا أيضاً
اسرعا ، نحن نتضور جوعاً
آسفة ، لم نقصد أن نجعلكم تنتظرون
كلنا هنا - أين المطعم الفرنسي ؟ -
هناك بأعلي - كلا ، إنه عبر ماشينري هول -
الآن ، دعونا لا نفقد عقولنا أعرف تماماً أين هو
اتبعوني فقط
انظروا ، الأضواء - يا لجمالها -
لا يوجد أبداً مثل هذا في العالم كله
لسنا في حاجة للمجيء إلي هنا بالقطار أو المكوث في فندق
إنه في موطننا
جدي ، إنهم لن يهدموه أبداً أليس كذلك ؟
لن يفعلوا
لا أصدق
هنا حيث نعيش
هنا في سانت لويس
النهاية
تعديل التوقيت OzOz